Leesrooster

Onderstaand het gebruikelijke Joodse leesrooster waarbij de Tora in één jaar wordt gelezen, aangevuld met leessuggesties uit het Briet Chaddaasjá, het (ver)nieuw(d)e verbond. Voor het leesrooster voor de speciale sjabbatten, klik hier. En er is ook nog een leesrooster speciaal voor vastgestelde of feesttijden, klik hier.
Voor een inhoudelijke bespreking (in het Nederlands) van iedere parasja verwijzen we u graag naar de website van Restoration of Torah Ministries.

 

 

Wekelijkse (Tora-)gedeelten, פָּרָשׁוֹת הַשָּׁבוּעוֹת, parasjot hasjavoeót
enkelvoud: פָּרָשַׁת הַשָּׁבוּעַ, parasjat hasjavóéà; kortweg: gedeelte, פָּרָשָׁה, parasjá; jiddisch: parsje
ook genoemd סִדְרוֹת,
sidrót, enkelvoud: סִדְרָה,sidrá

Afsluitingen, הַפְטָרוֹת, haftarót (bijbehorend gedeelte uit de profeten), enkelvoud: הַפְטָרָה, haftará

(Ver)nieuw(d)e Verbond, בְּרִית חֲדָשָׁה, beriet chaddaasjá

 

Naam1

Vertaling

Lezing (תּוֹרָה,torá)

Lezing2 (נְבִיאִים, nevie'íém, profeten)

First Fruits of Zion3

Complete Jewish Bible

Flame4

1
Beresjiet
בְּרֵאשִׁית
bereesjíét
in een begin
Genesis 1:1 - 6:8
Jesaja 42:5 - 43:10
Jn 1:1-18
Mt 1:1-17, 19:3-9, Mk 10:1-12, Lk 3:23-38, Jn 1:1-18, 1 Kor 6:15-20, 15:35-58, Rom 5:12-21, Ef 5:21-32, Kol 1:14-17, 1 Tim 2:11-15, He 1:1-3, 3:7-4,11, 11:1-7, 2 Pe 3:3-14, Op 21:1-5, 22:1-5
Op 22:6-21
2
Noach
נֹחַ
nóach
Noach
Genesis 6:9 - 11:32
Jesaja 54:1 - 55:5
Lk 1:1-80
Mt 24:36-44, Lk 17:26-37, Hnd 2:1-16, 1 Pe 3:18-22, 2 Pe 2:5
Mat 24:36-47
3
Lech Lecha
לֶךְ־לְךָ
lech-lechá
ga, voor jou
Genesis 12:1 - 17:27
Jesaja 40:27 - 41:16
Mt 1:1-17
Hnd 7:1-8, Rom 3:19-5,6, Gal 3:15-18, 5:1-6, Kol 2:11-15, He 7:1-19, 11:8-12
Rom 4:1-25
4
Wajera
וַיֵּרָא
wajjerá
en hij verscheen
Genesis 18:1 - 22:24
2 Koningen 4:1-37
Lk 2:1-38
Lk 17:26-37, Rom 9:6-9, Gal 4:21-31, He 6:13-20, 11:13-19, Jac 2:14-24, 2 Pe 2:4-10
Luk 1:26-38, 24:36-53
5
Chajee Sara
חַיֵּ֣י שָׂרָה
chajjee sará
levens van Sara
Genesis 23:1 - 25:18
1 Koningen 1:1-31
Mt 2:1-23
Mt 8:19-22, 27:3-10, Lk 9:57-62
Mat 1:1-17
6
Toledot
תּוֹלְדֹת
toledót
geboorte-geschiedenissen
Genesis 25:19 - 28:9
Maleachi 1:1 - 2:7
Lk 3:1-18
Rom 9:6-16, He 11:20, 12:14-17
Rom 9:1-13
7
Wajetsee
וַיֵּצֵא
wajjeetséé
en hij ging voort
Genesis 28:10 - 32:3
Hoseja 11:7-11, 12:1-15, 13:1-5
Mt 3:13 - 4:11
Jn 1:43-51
Jn 1:19-51
8
Wajisjlach
וַיִּשְׁלַח
wajjisjlách
en hij zond uit
Genesis 32:4 - 36:43
Obadja 1:1-21
Jn 1:19 - 2:12
1 Kor 5:1-13, Op 7:1-12
Heb 11:11-20
9
Wajeesjev
וַיֵּ֣שֶׁב
wajjéésjev
en hij woonde
Genesis 37:1 - 40:23
Amos 2:6 - 3:8
Jn 2:13 - 4:42
Hnd 7:9-16
Mat 1:1-6, 16-25
10
Mikeets
מִקֵּץ
miqqééts
ten einde van
Genesis 41:1 - 44:17
1 Koningen 3:15 - 4:1
Lk 4:16-30
Hnd 7:9-16
Mat 27:15-46
11
Wajigasj
וַיִּגַּשׁ
wajjikásj
en hij naderde
Genesis 44:18 - 47:27
Ezechiël 37:15-28
Jn 5:1-47
Hnd 7:9-16
Luk 6:12-16
12
Wajechi
וַיְחִי
wajjechíé
en hij leefde
Genesis 47:28 - 50:26
1 Koningen 2:1-12
Lk 4:31 - 5:11
Hnd 7:9-16, He 11:21-22, 1 Pe 1:3-9, 2:11-17
1 Pet 1:1-9
13
Sjemot
שְׁמוֹת
sjemóót
namen
Exodus 1:1 - 6:1
Jesaja 27:6 - 28:13, 29:22-23
Lk 5:12-39
Mt 22:23-33, 41-46, Mk 12:18-27, 35-37, Lk 20:27-44, Hnd 3:12-15, 5:27-32, 7:17-36, 22:12-16, 24:14-16, He 11:23-26
1 Kor 14:13-25
14
Waëra
וָאֵרָא
wa'erá
en ik ben verschenen
Exodus 6:2 - 9:35
Ezechiël 28:25 - 29:21
Mt 12:1-14
Rom 9:14-17, 2 Kor 6:14-7:1
Op 16:1-21
15
Bo
בֹּא
boo
ga in
Exodus 10:1 - 13:16
Jeremia 46:13-28
Mk 3:7-19
Lk 2:22-24, Jn 19:31-37, Hnd 13:16-17, Op 8:6-9:12, 16:1-21
Rom 9:14-29
16
Besjalach
בְּשַׁלַּח
besjallách
met het wegzenden van
Exodus 13:17 - 17:16
Richteren 4:4 - 5:31
Mt 5:1-48
Jn 6:25-35, 1 Kor 10:1-13, 2 Kor 8:1-15, Op 15:1-4
Op 19:1-20:6
17
Jitro
יִתְרוֹ
jitróó
Jetro
Exodus 18:1 - 20:23
Jesaja 6:1 - 7:6, 9:5-6
Mt 6:1 - 8:1
Mt 5:21-30, 15:1-11, 19:16-30, Mk 7:5-15, 10:17-31, Lk 18:18-30, Hnd 6:1-7, Rom 2:17-29, 7:7-12, 13:8-10, Ef 6:1-3, 1 Tim 3:1-14, 2 Tim 2:2, Tit 1:5-9, He 12:18-29, Jn 2:8-13, 1 Pe 2:9-10
Mat 5:8-20
18
Misjpatiem
מִשְׁפָּטִים
misjpatíém
rechten
Exodus 21:1 - 24:18
Jeremia 34:8-22, 33:25-26
Lk 7:1 - 8:3
Mt 5:38-42, 15:1-20, Mk 7:1-23, Hnd 23:1-11, He 9:15-22, 10:28-2
Mat 17:1-13
19
Troema
תְּרוּמָה
teroemá
hefoffer
Exodus 25:1 - 27:19
1 Koningen 5:26 - 6:13
Mt 12:46 - 13:58
He 8:1-6, 9:23-24, 10:1
2 Kor 9:1-15
20
Tetsavee
תְּצַוֶּה
tetsawwè
jij zult gebieden
Exodus 27:20 - 30:10
Ezechiel 43:10-27
Mk 4:35 - 5:43
Fil 4:10-20
Heb 13:10-16
21
Ki Tisa
כִּי תִשָּׂא
kie tissá
als jij zult opheffen
Exodus 30:11 - 34:35
1 Koningen 18:1-39
Mt 9:35 - 11:1
Lk 11:14-20, Hnd 7:35-8:1, 1 Kor 10:1-13, 2 Kor 3:1-18
2 Kor 3:1-18
22
Wajakheel
וַיַּקְהֵל
wajjaqhéél
en hij deed verzamelen
Exodus 35:1 - 38:20
1 Koningen 7:40-50
Mk 6:14-29
2 Kor 9:1-15, He 9:1-14, Op 11:1-13
Heb 9:1-10
23
Pekoedee
פְּקוּדֵי
peqoedéé
getelden van
Exodus 38:21 - 40:38
1 Koningen 7:51 - 8:21
Jn 6:1-71
Op 15:5-8
Heb 8:1-13
24
Wajikra
וַיִּקְרָא
wajjiqrá
en hij riep
Leviticus 1:1 - 5:26
Jesaja 43:21 - 44:23
Mk 7:1-30
Rom 8:1-13, He 10:1-14, 13:10-16
Heb 10:1-18
25
Tsav
צַו
tsaw
gebied
Leviticus 6:1 - 8:36
Jeremia 7:21 - 8:3, 9:22-23
Mk 7:31 - 9:1
Mk 12:28-34, Rom 12:1-2, 1 Kor 10:14-23
Heb 9:11-28
26
Sjemini
שְׁמִינִי
sjeminíé
achtste
Leviticus 9:1 - 11:47
2 Samuël 6:1 - 7:17
Mk 9:2-13
Mk 7:1-23, Hnd 5:1-11, 10:1-35, 2 Kor 6:14-7:1, Gal 2:11-16, 1 Pe 1:14-16
Heb 7:1-19
27
Tazria
תַזְרִיעַ
tazríéà
zij deed zaaien
Leviticus 12:1 - 13:59
2 Koningen 4:42 - 5:19
Mk 9:14-50
Mt 8:1-4, 11:2-6, Mk 1:40-45, Lk 2:22-24, 5:12-16, 7:18-23
Luk 7:18-35
28
Metsora
מְצֹרָע
metsorá
melaatse
Leviticus 14:1 - 15:33
2 Koningen 7:3-20
Lk 9:51 - 10:42
Mt 9:20-26, Mk 5:24b-34, Lk 8:42b-48, He 13:4
Mat 23:16-24:2, 30-31
29
Acharee Mot
אַחֲרֵי מוֹת
acharree móót
daarna gestorven
Leviticus 16:1 - 18:30
Amos 9:7-15
Jn 7:1 - 8:29
Rom 3:19-28, 9:30-10,13, 1 Kor 5:1-13, 2 Kor 2:1-11, Gal 3:10-14, He 7:23-10,25
1 Kor 6:9-20
30
Kedosjiem
קְדֹשִׁים
qedosjíém
heiligen
Leviticus 19:1 - 20:27
Ezechiël 22:1-19
Jn 8:30 - 10:21
Mt 5:33-37, 43-48, 15:1-11, 19:16-30, 22:33-40, Mk 7:1-23, 12:28-34, Lk 10:25-37, Rom 13:8-10, Gal 5:13-26, Jac 2:1-9, 1 Pe 1:13-21
Mat 5:43-48
31
Emor
אֱמֹר
emmór
zeg
Leviticus 21:1 - 24:23
Ezechiel 44:15-31
Lk 11:1 - 12:59
Mt 5:38-42, Gal 3:26-29
Luk 14:12-24
32
Behar
בְּהַר
behár
bij een berg
Leviticus 25:1 - 26:2
Jeremia 32:6-27
Lk 13:1-33
Lk 4:16-21, 1 Kor 7:21-24, Gal 6:7-10
Luk 4:16-21
33
Bechoekotai
בְּחֻקֹּתַי
bechoeqotáj
in mijn verordeningen
Leviticus 26:3 - 27:34
Jeremia 16:19 - 17:14
Lk 14:1 - 15:32
Jn 14,15-21, 15,10-12
Mat 21:33-46
34
Bemidbar
בְּמִדְבַּר
bemidbár
in een woestijn
Numeri 1:1 - 4:20
Hosea 2:1-22
Lk 16:1 - 17:10
Lk 2:1-7, 1 Kor 12:12-31
Rom 9:22-33
35
Naso
נָשֹׂא
nasó
het opnemen
Numeri 4:21 - 7:89
Richteren 13:2-25
Jn 11:1-54
Jn 7:53-8:11, Hnd 21:17-32
Jn 12:20-36
36
Behaälotcha
בְּהַעֲלתְךָ
beha'allótcha
met het doen opgaan van jou
Numeri 8:1 - 12:16
Zacharia 2:14 - 4:7
Lk 17:11 - 18:14
Jn 9:31-37, He 3:1-6
Op 11:1-14
37
Sjelach Lecha
שְׁלַח־לְךָ
sjelach-lechá
zend weg, voor jou
Numeri 13:1 - 15:41
Jozua 2:1-24
Mk 10:1-45
He 3:7-19
Heb 3:7-4:1
38
Korach
קֹרַח
qórach
Korach
Numeri 16:1 - 18:32
1 Samuël 11:14 - 12:22
Lk 18:35 - 19:28
2 Tit 2:8-21, Jud 1:25
Hand 5:1-11
39
Choekat
חֻקַּת
choeqát
verordeningen
Numeri 19:1 - 22:1
Richteren 11:1-33
Mt21:1-17
Jn 3:9-21, 4:3-30, 12:27-50
Jn 3:10-21
40
Balak
בָּלָק
balááq
Balak
Numeri 22:2 - 25:9
Micha 5:6 - 6:8
Mk 11:12-26
2 Pe 2:1-22, Jud 11, Op 2:14-15
Rom 11:25-32
41
Pinchas
פִּינְחָס
pinecháás
Pinehas
Numeri 25:10 - 30:1
1 Koningen 18:46 - 19:21
Mk 11:27 - 12:37
Mt 26:1-30, Mk 14:1-26, Lk 22:1-20, Jn 2:13-22, 7:1-13, 37-39, 11:55-12:1, 13:1, 18:28 en 39, 19:14, Hnd 2:1-21, 12:3-4, 20:5-6 en 16, 27:9-11, 1 Kor 5:6-8, 16:8, He 11:28
Jn 2:13-25
42
Matot
מַטּוֹת
mattóót
stammen
Numeri 30:2 - 32:42
Jeremia 1:1 - 2:3
Mt 23:1 - 24:31
Mt 5:33-37
Fil 3:7-21
43
Masee
מַסְעֵי
mas'ee
Oprekingen van
Numeri 33:1 - 36:13
Jeremia 2:4-28, 3:4
Mt 24:32 - 25:46
Jac 4:1-12
Jac 4:1-12
44
Devariem
דְּבָרִים
devaríém
woorden
Deuteronomium 1:1 - 3:22
Jesaja 1:1-27
Mk 14:1-16
Jn 15:1-11, He 3:7-4,11
Hand 9:1-21
45
Waëtchanan
וָאֶתְחַנַּן
wa'etchannán
en ik smeekte
Deuteronomium 3:23 - 7:11
Jesaja 40:1-26
Lk 22:13-38
Mt 4:1-11, 22:33-40, Mk 12:28-34, Lk 4:1-13, 10:25-37, Hnd 13:13-43, Rom 3:27-31, 1 Tim 2:4-6, Jac 2:14-26
Mat 23:31-39
46
Ekev
עֵקֶב
éqev
omdat
Deuteronomium 7:12 - 11:25
Jesaja 49:14 - 51:3
Jn 13:31 - 14:31
Mt 4:1-11, Lk 4:1-13, Jac 5:7-11
Heb 11:8-13
47
Reëe
רְאֵה
reéé
zie
Deuteronomium 11:26 - 16:17
Jesaja 54:11 - 55:5
Jn 15:1 - 17:26
1 Kor 5:9-13, 1 Jn 4:1-6
Jn 7:37-52
48
Sjoftiem
שֹׁפְטִים
sjoftíém
rechters
Deuteronomium 16:18 - 21:9
Jesaja 51:12 - 52:12
Mt 26:36 - 27:10
Mt 5:38-42, 18:15-20, Hnd 3:13-26, 7:35-53, 1 Kor 5:9-13, 1 Tim 5:17-22, He 10:28-31
Jn 1:19-27
49
Ki Tetsee
כִּי־תֵצֵא
kie-teetséé
als jij zult voorgaan
Deuteronomium 21:10 - 25:19
Jesaja 54:1-10
Lk 23:1-25
Mt 5:31-32, 19:3-12, 22:23-32, Mk 10:2-12, 12:18-27, Lk 20:27-38, 1 Kor 9:4-18, Gal 3:9-14, 1 Tim 5:17-18
1 Kor 5:1-5
50
Ki Tavo
כִּי־תָבוֹא
kie-tavó
als jij zult ingaan
Deuteronomium 26:1 - 29:8
Jesaja 60:1-22
Lk 23:26-56
Mt 13:1-23, Lk 21:1-4, Hnd 28:17-31, Rom 11:1-15
Luk 21:1-4
51
Nitsaviem
נִצָּבִים
nitsavíém
staanden
Deuteronomium 29:9 - 30:20
Jesaja 61:10 - 63:9
Lk 24:1-12
Rom 9:30-10:13, He 12:14-15
Luk 4:16-30
52
Wajelech
וַיֵּלֶךְ
wajjélech
en hij ging
Deuteronomium 31:1-30
Hosea 14:2-10, Joel 2:15-27
Lk 24:13-43
He 13:5-8
Rom 11:1-11
53
Haäzinoe
הַאֲזִינוּ
hà'azzíénoe
luistert
Deuteronomium 32:1-52
2 Samuël 22:1-51
Jn 21:1-25
Rom 10:14-21, 12:14-21, He 12:28-29
Op 7:1-10
54
Wezot Habracha
וְזֹאת הַבְּרָכָה
wezóót habberaachá
en dit (is) de zegen
Deuteronomium 33:1 - 34:12
Jozua 1:1-18
Lk 24:44-53
Mt 17:1-9, Mk 9:2-10, Lk 9:28-36, Jud 3-4, 8-10
Mat 5:17-48

1 Zoals gegeven in de Tanach, Uitgeverij NBG en Stichting Sja'ar
2 Alleen de Asjkenazische lezing is gegeven
3 Zie: www.torahportions.org; lezing waarmee in één jaar de vier evangeliën worden gelezen
4 Zie: www.flamefoundation.org/parashiot.html; deze lezing wordt ook gebruikt op de Shalom voor Israël-kalender